Vamos a suponer que quieres escribir un artículo original sobre La Cordillera del Himalaya, pero no sabes ni por donde empezar. Hay bastante escrito, pero no quieres copiar contenido porque serás penalizado. Tienes bastantes datos y te gusta el tema, pero no sabes como unirlo.
Vamos a crear el "esqueleto" del artículo sobre el que trabajaremos.
1. Usando el Chrome, vamos al traductor de Google, y vamos a traducir de Español a Chino (da igual simplificado o tradicional). Pones la frase o palabra sobre la que quieres escribir.
En este caso pondremos "Cordillera del Himalaya", que nos traduce como 喜馬拉雅山脈.
2. Vamos a Google, hacemos una búsqueda sobre el resultado en chino, y abrimos una de las webs.
En nuestro caso, 喜馬拉雅山脈, y elegimos la web que aparece en tercer lugar. La abrimos y evidentemente no entendemos ni papa.
3. Arriba de la página aparece la barra de traducción en la que aparece "está página está escrita en chino (han simplificado) ¿Quieres traducirla? Si No". Le damos que sí.
Y aparece el siguiente texto:
Himalaya (Rango Himalaya, Himalaya, montañas del Himalaya) es el más alto del mundo, es también el más joven cordillera uno. Según el geólogo investigación, hace 7000 años, era todavía un vasto océano, a hace 30 millones de años, debido a la orogenia, el Sur placa de la India y el norte de las placas de Eurasia chocan, se superponen con lleno de gente, así que mantenga Himalayas elevación. Para hace 300 millones de años, se ha elevado a 3.500 metros, mientras que casi 10 millones de años, pasando ahora más rápido alcanzado una altura media de 6.000 metros o más, y ahora continúa en aumento. Elevación repentina de la cordillera del Himalaya, constituye una barrera de volley, bloqueando el Océano Índico el aire caliente hacia el norte, lo que resulta en el alpino Qinghai-Tíbet árido climático ha afectado el noroeste.
Como se puede ver, la traducción no es perfecta, pero se entiende completamente el sentido del párrafo. Ahora sólo queda arreglarlo.
4. Ya tenemos el armazón del artículo, sobe el que tendremos que volver a redactarlo.
En el caso anterior, lo rehacemos de esta manera:
La Cordillera del Himalaya es la más alta del mundo y la más joven. Según las investigaciones geológicas, hace 7000 años era un vasto océano, pero hace 30 millones de años, la orogenia hizo que por el Sur la placa de la India chocara al norte con la placa de Eurasia, elevando la cordillera. Hace 300 millones de años, se había elevado 3.500 metros y hace 10 millones de años, ya había alcanzado 6.000 metros o más, y aún hoy continúa elevándose. La elevación repentina de la cordillera del Himalaya, constituye una barrera orográfica, que bloquea en el Océano Índico el aire caliente hacia el norte, afectado al clima del noroeste y provocando la aridez en la ruta Qinghai-Tíbet.
5. Al ser la gramática del idioma chino distinta y rehacer por completo el artículo, tienes un artículo nuevo, con una estructura distinta, pero debes tener en cuenta lo siguiente:
- Tienes que entender del tema, si no, harás el ridículo. Si de algo dudas, búscalo en Internet.
- El artículo nuevo hay que trabajarlo, si no, el contenido puede ser considerado copiado o que el sentido parezca ridículo.
Comentarios
Publicar un comentario